Como é o Natal no Japão
Sabe como é o Natal no Japão?
Muita gente fica curiosa em saber como é o Natal no Japão.
O Natal foi introduzido no Japão após a Segunda Guerra Mundial, sendo que foram os Norte-Americanos que introduziram este festejo no Japão. O conceito de Natal foi então assimilado pelo comércio para fins de negócio, sendo que só as famílias cristãs o celebram de maneira tradicional.
História
Com a chegada dos Portugueses ao Japão no século XVI, assim também chegou a religião Cristã. No entanto, o Natal só começou a ser comemorado a partir da década de 1980, com a introdução do conceito natalino pelo comércio.
Assim, os japoneses comemoram o feriado de maneira diferente dos ocidentais, o Natal passou a ser apenas um evento social.
Como é o Natal no Japão
Para os cristãos o Natal celebra o nascimento de Jesus, ou seja é uma celebração religiosa que é predominante nos países maioritariamente Cristãos. É uma das celebrações mais importantes do calendário Cristão.
Mas no Japão, em que a população é cerca de 99% não cristã, como é que se celebra o Natal? Como é o espírito Natalício?
No Japão a religião predominante é o budismo e o xintoísmo, portanto o Natal é uma celebração que foi adotada pelo comercio. Mas de ano para ano esta celebração está a ganhar popularidade.
No Japão, quando entra dezembro, as lojas ficam todas em modo Natal (com árvores e decorações de Natal e tudo, mas depois do dia 25 já essa cara de Natal desaparece), apesar de não ser um país cristão, também de certa forma comemora-se o Natal. – Bem a modo japonês mesmo.
Nas escolas (mais até as escolas de línguas) as crianças fazem festa de Natal, mas como uma forma de confraternização. Muitas mães também costumam se juntar com os filhos para fazerem juntos um bolo de Natal “kurisumasu keeki クリスマスケーキ” e por isso os mercados ficam cheios de massas de bolos prontas só para serem recheadas.
Como um Dia dos Namorados
No dia 24, na véspera, os japoneses costumam passar com os namorados ou a família, comem bolo de Natal (geralmente o de morangos com chantilly “shooto keeki ショートケーキ” ou o que tem formato em troco Bûche de Noël “busshudo noeru ブッシュドノエル”) e frangos da rede KFC. (Comer frangos fritos no Japão é super cara de Natal ).
Nos anos 80 começou uma campanha de comercial para que associassem o Natal ao amor, ganhando desta forma um conceito romântico, muito diferente das celebrações dos países Cristãos que associam o Natal a passar mais com a família.
Por isso é comum ver muitos casais de namorados tendo um jantar romântico, passeando e vendo as luzes de Natal na noite de véspera de Natal dia 24 de Dezembro.
Os japoneses dão até mais prioridade em passar o Natal com o namorado, pois consideram uma data romântica. Já o Ano Novo que se passa com a família e não muito o Natal.
Os casais de namorados costumam trocar presentes e declararam-se.
Famílias com filhos costumam colocar os presentes nas árvores e no dia 25 celebram a vinda do “Santa-san サンタさん”, o pai Natal (papai Noel) e não se fala quase nada sobre religião.
O Natal no Japão tem o valor mais comercial
Vocabulário Natalício em Japonês
Vejam alguns vocabulários relacionados ao Natal.
Feliz Natal – Merii Kurisumasu – メリークリスマス
Pai Natal / Papai Noel – Santa Kuroosu / Santa San – サンタクロース / サンタさん
Rena – Tonakai – トナカイ
Árvore de Natal – Kurisumasu Tsurii – クリスマスツリー
Presente – Purezento – プレゼント
Véspera de Natal – Seiya – 聖夜（せいや）
Decoração – Kazari – 飾り（かざり）
Jesus Cristo – Iesu Kirisuto – イエスキリス
Tem algum amigo japonês e quer escrever uma mensagem de Natal e Ano Novo? Que tal surpreender esse amigo escrevendo em japonês? (Vale escrever em “rōmaji” – alfabeto romano também )
1.
Feliz Natal Passe um Natal maravilhoso!
メリークリスマス！素敵なクリスマスをお過ごしください。
Merii Kurisumasu! Suteki na kurisumasu wo osugoshi kudasai.
2.
Feliz Natal! Que todos recebam muitas felicidades!
メリークリスマス！皆様にたくさんの幸せが訪れますように！
Merii Kurisumasu! Minasama ni takusan no shiawase ga otozuremasu youni!
3.
Feliz Natal! Recebam um Natal maravilhoso e um bom ano novo!
メリークリスマス！素敵なクリスマスと良いお年をお迎えください！
Merii Kurisumasu! Suteki na kurisumasu to yoi otoshi wo omukae kudasai!
4.
Feliz Natal e bom ano novo! Obrigada por sempre estar comigo. Conto contigo para o ano que vem também!
メリークリスマス、そして良いお年を！いつもありがとう。来年もよろしくね。
Merii Kurisumasu, soshite yoi otoshi wo! Itsumo arigatou! Rainen mo yoroshiku ne．
5.
Feliz Natal! E também um feliz ano novo! Rezo sempre para que você tenha saúde e muitas felicidades.
メリークリスマス！そして良いお年を！ご健康とご多幸をいつもお祈りしております。
Merii Kurisumasu! Soshite yoi otoshi wo! Gokenkou to gotakou wo itsumo oinori shite orimasu.
Deixo aqui uma música de Natal em Japonês
Veja aqui a música de Natal que traduzi:
Leia também acerca de outros festivais, tais como:
Bunka no Hi 文化の日 Dia da Cultura no Japão
Partilhe
Como é o Natal no Japão
Quer aprender Japonês?
Workshop de Hiragana e Katakana ao Vivo
Workshop de Hiragana e Katakana - Pode rever todas as aulas de hiragana e katanaka e ainda tem acesso aos documentos para baixar e pode fazer os exercícios disponíveis em cada aula.
Testes de Treino Para Exame JLPT N5
Em breve poderá fazer testes de treino para o exame de proficiência da língua Japonesa JLPT N5
Japonês Por Situação
Neste curso vamos aprender o que poderá dizer em situações do dia a dia. Durante as próximas semanas serão adicionadas novas aulas a este curso! Fique atento!