Gofuku no Hi – Dia do Kimono 29 de Maio
呉服の日 dia da vestimenta Japonesa. Esse dia foi escolhido por causa do trocadilho, go (que significa 5, ou seja, maio) e fu (antiga forma de dizer o número 2) e ku (número 9).
A propósito, o 着物の日 “Dia do Kimono” é 15 de novembro.
呉服 “Gofuku” é uma palavra usada como outro nome para 和服 ”Wafuku”, roupas tradicionais japonesas.
呉服 Gofuku (Kimono) é o termo usado para indicar tecidos de kimonos de seda, compostos pelos caracteres 呉 ‘go’ (Wu) (que significa “Wu” – um reino na antiguidade da China, onde a tecnologia de tecer seda se desenvolveu) e 服 ‘fuku’ (que significa “roupas”). No entanto, o desenho das roupas não são chinesas. O que foi passado ao Japão pelos chineses foi como tecer materiais e fibras.
O termo ‘gofuku’ também é usado para se referir ao kimono em geral no Japão, particularmente no contexto da indústria de kimonos, já que as lojas tradicionais de kimonos são referidas como 呉服店 gofukuten (loja de kimonos) ou 呉服屋gofukuya (loja de kimonos) – com o caractere adicional de 屋 ’ya’ (ya) que significa ‘loja’
Então, o que é 着物 “kimono”? Antigamente, antes das roupas ocidentais entrarem no país, os japoneses costumavam chamar as roupas de “kimono”, 着 significa “vestir” e 物 significa “coisa” “objeto”, ou seja, coisa para vestir.
Porém, com a introdução do 洋服 “youfuku – roupas ocidentais” , os “kimono” passaram a ser chamados de 和服 “wafuku – roupas japonesas”. No entanto, a palavra “kimono” não desapareceu por aí e, nos tempos modernos, tornou-se comum a percepção de “kimono” ser o mesmo que “roupas japonesas”, e por isso também ser “gofuku”.