Gofuku no Hi - Dia do Kimono 29 de Maio

Gofuku no Hi – Dia do Kimono 29 de Maio

呉服の日 dia da vestimenta Japonesa. Esse dia foi escolhido por causa do trocadilho, go (que significa 5, ou seja, maio) e fu (antiga forma de dizer o número 2) e ku (número 9).

A propósito, o 着物の日 “Dia do Kimono” é 15 de novembro.

呉服 “Gofuku” é uma palavra usada como outro nome para 和服　”Wafuku”, roupas tradicionais japonesas.

呉服 Gofuku (Kimono) é o termo usado para indicar tecidos de kimonos de seda, compostos pelos caracteres 呉 ‘go’ (Wu) (que significa “Wu” – um reino na antiguidade da China, onde a tecnologia de tecer seda se desenvolveu) e 服 ‘fuku’ (que significa “roupas”). No entanto, o desenho das roupas não são chinesas. O que foi passado ao Japão pelos chineses foi como tecer materiais e fibras.

O termo ‘gofuku’ também é usado para se referir ao kimono em geral no Japão, particularmente no contexto da indústria de kimonos, já que as lojas tradicionais de kimonos são referidas como 呉服店 gofukuten (loja de kimonos) ou 呉服屋gofukuya (loja de kimonos) – com o caractere adicional de 屋　’ya’ (ya) que significa ‘loja’

Então, o que é 着物 “kimono”? Antigamente, antes das roupas ocidentais entrarem no país, os japoneses costumavam chamar as roupas de “kimono”, 着 significa “vestir” e 物 significa “coisa” “objeto”, ou seja, coisa para vestir.

Porém, com a introdução do 洋服 “youfuku – roupas ocidentais” , os “kimono” passaram a ser chamados de 和服 “wafuku – roupas japonesas”. No entanto, a palavra “kimono” não desapareceu por aí e, nos tempos modernos, tornou-se comum a percepção de “kimono” ser o mesmo que “roupas japonesas”, e por isso também ser “gofuku”.

Quem estabeleceu este dia?

Foi uma data criada por uma empresa de kimonos e jóias, Urai Ltd, com o intuito de fazer com que as pessoas conheçam a beleza das roupas orientais. Como agora a maioria dos japoneses só vestem roupas ocidentais, esta data é importante para fazer com que se lembrem das suas origens.

A Urai Co., Ltd. é uma empresa fundada em 1946 (Showa 21) e estabelecida em 1951 (Showa 26), que possui a maior participação no Japão como atacadista de kimonos, com sede na cidade de Kyoto, Prefeitura de Kyoto.

Urai Co. Ltd. está envolvida em negócios de kimonos, joalheria e negócios de moda.

O “Gofuku no hi” é um aniversário oficialmente registrado e certificado pela Japan Anniversary Association em 2017.

História do Kimono

Gofuku (呉服) significa “roupa de Wu” (吴). Os primeiros kimonos tiveram uma forte influência da roupa tradicional chinesa Han, conhecida hoje como Hanfu (汉服) ou Kanfuku em japonês, especialmente no século 5 dC, foi nesta época que o Japão recebeu muitas influências da cultura chinesa.

Durante o século 8, esta moda chinesa introduziu-se definitivamente entre os japoneses e começou a ser usado mais formalmente na era Heian (794-1192). Nessa era, as senhoras nobres da corte usavam uma camada de 12 kimonos de cores diferentes, que podiam ser contempladas através das golas, e os pesados e belos bordados que decorriam ao longo das costas do kimono. O Kosode, que era usado como roupa de baixo, passou a ser usado sem o Hakama (calças ou saia-calça), preso somente pelo obi, uma espécie de cinto largo.

Naquela época os samurais, ou classe guerreira, substituiu a classe nobre das cortes, e necessitavam de roupas mais práticas. O primeiro uso do kimono como roupa casual para homens e mulheres data da era Edo (1603-1867) foi neste o período que as mangas ficaram mais compridas e finalmente o kimono japonês passou a ter um estilo próprio. Desde então, a forma básica do kimono masculino e feminino que conhecemos hoje se manteve praticamente inalterada.

Kimono na Atualidade

Mais recentemente, durante o período Meiji, as pessoas começaram gradualmente a usar mais roupas ocidentais, então o kimono passou a ser cada vez menos usado.

E esta tendência foi ainda mais acelerada após o grande terremoto de Kanto de 1923. Muitas pessoas perderam suas vidas nesse desastre porque não conseguiam correr muito rápido não só pelo traje em si, como também por causa do geta, o tamanco tradicional japonês.

Por causa desse evento fatídico, os fabricantes e comerciantes de roupas começaram a promover ainda mais as roupas ocidentais. O kimono deixou definitivamente de ser uma roupa usada no dia a dia e seu uso ficou restrito especialmente para datas e ocasiões especiais como cerimônias, eventos ou festivais (matsuris).

Ainda bem que este dia, Gofuku no Hi – Dia do Kimono 29 de Maio existe, uma vez que este lindo traje tradicional deve ser preservado e lembrado, então esta data presta homenagem e ajuda a manter vivo um dos elementos culturais mias marcantes da cultura japonesa.

Kimono

A palavra Kimono significa “coisa de vestir”, kiru significa vestir e mono significa coisa, em outras palavras, “roupas”, e até meados do século 19 foi a roupa usada por todos no Japão.

Existem muitos tipos de kimono para usar em diferentes ocasiões e estações do ano, e tanto existem kimonos de mulher quando kimonos de homem. Na atualidade este tipo de vestimenta é mais usada por pessoas mais velhas ou artistas tradicionais, mas sendo que todas as pessoas podem usar e assim o fazem especialmente em eventos e festas. Então as pessoas ainda usam estes trajes em ocasiões especiais como casamentos, cerimônias de graduação e ritos de passagem de idade e também em festas (matsuri).

Os Kimonos tradicionais são feitos de seda, mas também há kimonos feitos de lã ou tecido sintético, que são usados mais durante os meses frios. Também existe o Yukata, que são semelhantes ao Kimono mas são feitos de algodão e tem uma aparência mais simples, e estes são usados por homens e mulheres durante os meses de verão.

Tradicionalmente o Yukata é usados com geta, calçado de madeira.

Atualmente Yukata tornou-se popular entre as pessoas. São roupas coloridas usadas principalmente por mulheres jovens e crianças e usam-se muito durante festivais de verão e fogos de artifício. São bem mais acessíveis ao nível do preço do que os kimonos tradicionais. Os kimonos tradicionais podem custar bem acima dos 200 mil ienes, havendo mesmo Kimonos a 5 milhôes de ienes, enquanto que os Yukatas já se encontra com preços abaixo dos 10 mil ienes.

Santuário 呉服 Kureha

Na cidade de Ikeda, província de Osaka, existe um santuário chamado “Santuário 呉服, que embora se escreva “Gofuku”, se lê como “Kureha” e é chamado de Kureha jinja.

De acordo com Nihon-shoki (Crônicas do Japão), as irmãs Kurehatori e Ayahatori eram artesãs chinesas que foram ao Japão para ensinar a habilidade de tecelagem no século IV.

Durante o reinado do Imperador Ojin, as duas irmãs conhecidas como Kurehatori (Princesa Kureha) e Ayahatori (Princesa Ayaha) teriam se estabelecido nesta área e transmitido a arte de tecer e costurar.

Em louvor às conquistas de suas vidas, o Imperador Nintoku fez o santuário (Kureha Jinja) dedicado a elas quando morreram na área de Ikeda.

O tipo de tecido de seda “Gofuku” é originário daqui. Mesmo agora, muitos dos que trabalham em áreas relacionadas com roupas são adoradores no santuário.

No dia 10 de janeiro de cada ano, o santuário ganha vida com as pessoas que o visitam para rezar.

Partilhe